WordPress maaguu (^^; com 北海道札幌でホームページ制作を楽しむ

サイドバーにある2008 年 12 月などのホワイトスペースを取り除こうと思ってWordPressのコード（general-template.php）を見てみましたが、以下のように翻訳対象のコードになっていました。

$text = sprintf(__('%1$s %2$d'), $wp_locale->get_month($amp;arcresult->month), $arcresult->year);

こうなると翻訳ファイルを加工するしかないわけで。ja.poをPoeditで開き、該当部分%1$s %2$dを%2$d年%1$sに変更し、ja.moをアップロードすると変更が反映されます。

ひとまず暫定としてこのようにしてみましたが、本体とか翻訳ファイルはできれば触りたくないわけで、かと言ってwp_get_archives()をオーバーライドできないようですので、テンプレートのfunctions.phpに新しく関数を書くか、あるいはプラグインを書いて処置したいところです。